La Lemmatisation
Elle peut être accomplie de plusieurs manières.
- simplement en arrêtant le curseur de la souris sur une
forme latine. Une bulle d'aide apparaît, donnant tous les
lemmes pouvant générer cette forme, avec toutes les analyses
morphologiques possibles.
- La seconde manière consiste à cliquer sur le mot qu'on
désire lemmatiser, mais il faut d'abord opter soit pour
une lemmatisation simple (menu Lemmatisation / vocabulaire),
soit pour une lemmatisation accompagnée d'une analyse
morphologique (menu Lemmatisation / vocabulaire + morphologie)
- si on veut lemmatiser tout le texte en une seule opération,
on peut cliquer sur le bonton "lemmatiser tout le texte",
ou demander le menu Lemmatisation / Tout lemmatiser. Dans ce
cas, la morphologie n'est pas ajoutée.
Collatinus n'étant pas un outil infaillible, il est chaudement
conseillé de relire et de corriger ce qu'il a produit. En parti-
culier, il fournit sans hésiter des interprétations que tout
lecteur humain élimine sans même s'en apercevoir, comme les
formes du lemme sus, suis, f. : le cochon, formes très rares
et pourtant homonymes du possessif suus, sua, suum, qui, lui,
est omniprésent.
On peut à tout moment effacer toute la fenêtre inférieure
avec un bouton de la barre d'outils, ou une option du menu
Edition. On peut aussi tout effacer, avec le premier bouton
à gauche.
Yves Ouvrard - été 2003
yves.ouvrard@collatinus.org