Übersetzten von Kubuntu

Wenn Ihre Muttersprache nicht Englisch ist, Sie aber gute Englischkentnisse haben und es gewohnt sind Programme in Englisch zu nutzten, dann können Sie helfen Kubuntu Programme und Dokumentationen in Ihre Muttersprache zu übersetzten. Um zu Helfen können Sie:

  1. Das Webbasierte Rosetta Übersetzungssystem nutzten. Dieses macht es einfach Kubuntu Programme in Ihre Sprache zu übersetzten. Auch wenn Sie nur einige Zeile übersetzten, kann das einen Unterschied für jemanden aus Ihrem Land machen, der grade erst beginnt mehr über Rechner und Freie Programme zu erlernen.

  2. Übersetzten Sie bekannte Wikiseiten im Dokumentationswiki.

  3. Testen Sie, ob in Ihre lokalen Sprache Zeichensätzte und Darstellung korrekt funktionieren. Wenn dies nicht der Fall ist, füllen Sie bitte einen Fehlerbericht über das Problem aus.

You can join your local LoCo Team mailing list and IRC channel (details can be found on the LoCoTeam List wiki page) to get in touch with other users in your region so you can coordinate your translation efforts. Also join the Ubuntu-Translators mailing list to stay in touch with other Ubuntu translators.